Measure EE will add hundreds of dollars to homeowners’ property tax bills and $1,000s to the annual expenses of supermarkets, retail stores, office buildings, warehouses and other commercial facilities